Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcel by som sa informovať u skúsenejších kolegov, či správne čítam daný matričný zápis. Zápis o sobáši z 28.4.1736 medzi Františkom, synom Franciscus Viskotsch a Susanna z Polomy (?) Polomensis? a Zuzanou dcérou Andreas Petko a Katarínou z ...siblo (?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=639965

Sobáš medzi Františkom, syn Františka Vyskoča a Zuzany z Polomy (?) Polomensis. Nieje mi jasné či z tejto Polomy pochádza len Zuzana, alebo môžem uvažovať o tom, že obidvaja manželia František Vyskoč a Zuzana pochádzajú z Polomy. Polom obec v Sliezsku, teraz časť Ostravy. (?)

Mesiace v matrike sú pravdepodobne prehodené, marec je uvedený neskôr ako apríl.

Ďakujem za pomoc.

Martin V.

Franciscus, Francisci Viskotsch et Susan(n)ae filius Poloniensis cum Susan(n)a Andreae Petko et Catharinae filia Liblo.

František, syn Františka Viskoča a Zuzany, z Poľska so Zuzanou, dcérou Ondreja Petka a Kataríny zo Starej Ľubovne.
Polonia je v latinčine Poľsko, Liblo, alebo aj Lyubló je Stará Ľubovňa: https://library.hungaricana.hu/hu/view/ ... 4&layout=s

duros napísal: 08 Mar 2020, 10:51 Franciscus, Francisci Viskotsch et Susan(n)ae filius Poloniensis cum Susan(n)a Andreae Petko et Catharinae filia Liblo.

František, syn Františka Viskoča a Zuzany, z Poľska so Zuzanou, dcérou Ondreja Petka a Kataríny zo Starej Ľubovne.
Polonia je v latinčine Poľsko, Liblo, alebo aj Lyubló je Stará Ľubovňa: https://library.hungaricana.hu/hu/view/ ... 4&layout=s

Juraj, ďakujem. Z toho vyplýva, že obidvaja rodičia pochádzajú z Polska?

Vysky77 napísal: 08 Mar 2020, 11:00 .... Z toho vyplýva, že obidvaja rodičia pochádzajú z Polska?

To sa nedá jednoznačne posúdiť. Ak vezmeme v úvahu, že ide o genitív adjektíva, v tom prípade koncovka -ensis sa vzťahuje k singuláru a teda pôvod sa vzťahuje na ženícha.
https://en.wiktionary.org/wiki/-ensis#Latin