Genealogické fórum

Dobrý deň,

Mohla by som poprosiť o pomoc s prekladom
príčiny úmrtia pri prvom zápise Katarína Klačková.
Podarilo sa mi identifikovať slová
In agro occasione messis .... fulguris repente ex....

Mohlo by to byť že "pri zbere úrody udrel do nej blesk" ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vďaka za vašu ochotu a čas
Katka

Dobrý deň,
máte to v podstate správne: „In agro occasione messis ictu fulguris repente exstincta est.“ Zomrela v poli počas žatvy po údere blesku.

Vďaka Patrik.
Síce mi to trvalo 2 hodiny, kým som to dala dokopy, ale aspoň som sa opäť niečo naučila.

S pozdravom Katka