Genealogické fórum

Ahoj všichni,

mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

sorry, if there are some mistakes in the text - it is google translate.

Dokážu číst na obrázku 1 (Sloupce s červenou značkou):
vlevo:
a. Pačowa č. 18.
b. ??ské
č. Ricanský
d. Pražsky

správně:
Kateřina
Mraček
??oumana
z Pačowa

Dokážu číst na obrázku 2 (Sloupce s červenou značkou):
vlevo:
Lež Jakub ??dnjk z
Pačowa č. 18 syn + Woyti-
cha Lesse ?? z Wote-
ssič č. 32 a Magdaleny
roz[ené] Fik?? z Wotessič [Otěšice]

uprostřed
Magdalena dcera Woy-
ticha Kopeitko náde-
njka z Hosti?? č.-
a Ludmily roz[ené] N-

správně:
Wáclaw Bubenjk
?mink? z Pačowa
Josef Corn rol?? z
Pačowa č. 3


Tady by byl celý záznam (Řádek 5):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12194/36


Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert

Dobrý deň,

a. Pačow č. 18.
b. Dzuřinowské
č. Ricanský
d. Pražský

Kateřina
Mraček
skauššena (in nowadays Czech language: zkoušená - meaning certified midwife)
z Pačowa

Lež Jakub nádenjk (read as 'nádeník' - worker with a daily wage) z
Pačowa č. 18 syn + Woytě-
cha Lesse nádenjka z Wote-
ssič č. 32 a Magdaleny
roz[ené] Fiberle z Wotessič [Otěšice]

Magdalena dcera Woy-
ticha Kopeitko náde-
njka z Hostiwarč.-
a Ludmily roz[ené] N-

Wáclaw Bubenjk
wýměnkař z Pačowa
Josef Corn rol?? z (illegible to me)
Pačowa č. 3

Dobrý deň,

díky patricius95 za rychlé řešení.

Může někdo přečíst poslední slovo?
Wáclaw Bubenjk
wýměnkař z Pačowa
Josef Corn rol?? (možná něco: rolník) z
Pačowa č. 3


S pozdravem
Robert

Trecin napísal: 23 Mar 2020, 17:02 Dobrý deň,

díky patricius95 za rychlé řešení.

Může někdo přečíst poslední slovo?
Wáclaw Bubenjk
wýměnkař z Pačowa
Josef Corn rol?? (možná něco: rolník) z
Pačowa č. 3


S pozdravem
Robert

Could be rolnjk (rolník).

Perfektní, děkuji moc!

S pozdravem
Robert