Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,

Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Dokážu číst na obrázku 1 (Sloupce s červenou značkou):
Lež Jakub nádeník a vdoveč z
Pačowa č. 9 zodkraye Cjlovského okresni
Řičanskiho, syn Woytěcha Lež nádeníka
z Wotissič Č. 32 matky Magdaleny
rozene Fikerlowa z N.
Kopejtkowa Magdalena z Pačowa Č. 4.
dčera Kopejtko Woytěčha nádeníka
z Kreniče, zodkraye Cjlovského okresni
Řičanskiho, matky Ludmily rozene
H?zdo?? z Satalič


Dokážu číst na obrázku 2 (Sloupce s červenou značkou):
vlevo (velmi těžké pro mě):
?? ??
?? z Pačowa
?? Wáclaw
?? z Pačowa

správně:
1. ?? k snatku ad P??dst??sti
?? Pačowska de dato 9na Listopadč 1850.
2. Leta ?? zt?? Matrika
narozených ?? VI. fol. 15. farnj zdejssj
3. Umrtj prvníyssj manželky ženicho-
va zt?? Matrika Zemřelých
zdejssj farnj: ?? XVIII. fol. 58.
omnia in archiv. paroch. sub Nro 37.
?? d. anni 1850.

Tady by byl celý záznam (Řádek 3):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12202/93

Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert

Dobrý deň,

Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Leš Jakub nádeník a vdovec z
Pacowa č. 9 podkraje Gílovského okresu
Řičanského, syn Wojtěcha Leš nádeníka
z Wotěssič Č. 32 matky Magdaleny
rozene Fikerlowe z N.
Kopejtkowa Magdalena z Pacowa Č. 4.
dcera Kopejtko Wojtěčha nádeníka
z Kreniče, podkraje Gílovského okresu
Řičanského, matky Lidmily rozene
Hozdowowe / Hozdorowe z Satalic.

Dokážu číst na obrázku 2
Wencl Olner
Nádeník z Pacowa
Waltr Waclaw
Swědek z Pacowa

1. Powolení k sňatku od Předstawenosti obce Pacowske de dato 9no Listopadu 1850. (Village Officials' Permission with their Marriage dated Nov 9, 1850)
2. Leta newesty ztwrzuje Matrika narozenych Tom(en). VI. fol(io). 15 fary zdejšší.
(Age of bride is confirmed by local Baptism Record which is to be found in 6th Volume of Baptisms' Book on page No. 15).
3. Umrtí prwnejšší manželky ženichowe ztwrzuje Matrika Zemřelých zdejšší fary Tom(en). XVIII. fol(io). 58.
(Death of the first wife of husband is recorded in Local Death Records' Book, 18th Volume, Page No. 58.)
Omnia in archivo paroch(iali) sub N(ume)ro 37. Fasc(iculo) de anni 1850.
(All the above certificates are stored in the archives of parish in fascicle from year 1850 under the current No. 37)

Leš Jakub nádeník a vdovec z
Pacova č. 9 podkraje Jilovského okresu
Řičanského, syn Vojtěcha Leš nádeníka
z Votěšič Č. 32 matky Magdalény
rozené Fikerlové z N.

Kopejtkova Magdaléna z Pacova Č. 4.
dcera Kopejtko Vojtěčha nádeníka
z Křenice, podkraje Jilovského okresu
Řičanského, matky Ludmily rozené
Hozdorové z Satalic



Vencl Olmr
nádeník z Pacova
Valtr Václav
Svědek z Pacova


1. Povolení k sňatku od Představenosti
obce Pacovska de dato devátého Listopadu 1850.
2. Léta nevěsty stvrzuje Matrika
narozených Tom VI. fol. 15. fary zdejší
3. Úmrtí prvnější manželky ženicho-
va ztvrzuje Matrika Zemřelých
zdejší fary: Tom XVIII. fol. 58.
omnia in archiv. paroch. sub Nro 37.
?? d. anni 1850.

Dobrý večer,

Děkujeme za vaši pomoc!

And many thanks for the explanations

S pozdravem
Robert