Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,

Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Dokážu číst na obrázku 1 (Sloupce s červenou značkou):
Jakub Pohnata
Leš ??
?? ??, syn
Woytěčha Lesse
na??jka z
Woytěssič N 32
?? ??
??, matky Mag-
daleny roz?. ??
Fikerlové

Dokážu číst na obrázku 2 (Sloupce s červenou značkou):
Anna dcera ??
Pohnata ??
?? z Pacove No 1
?? ??
??, matky Mag-
daleny roz?: Ber-
kové

Dokážu číst na obrázku 3 (Sloupce s červenou značkou):
Prech??
?? ??-
?? ??
?? 9ten 9ber 838
ad N: E: 84

Dokážu číst na obrázku 4 & 5 (Sloupce s červenou značkou):
??
okr. z
Pačova

Dokážu číst na obrázku 6 (Sloupce s červenou značkou):
?? ?? za Kasspar Kečkla farař
Ad ?? ?? publ. Casp. Kečkla ??:


Tady by byl celý záznam (vpravo dole):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12202/85

Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert

Dobrý deň,
1:
Jakub Pohnata
Leš wyslauži-
lý wogak syn
Wogtěčha Lesse
nagemnjka z
Wogtěssič N 32
panstwj Merklic-
skeho, matky Mag-
daleny roz(ené). Jan
Fikrlowé.
(Jakub Leš, retired soldier, son of Vojtěch Leš, tenant from Vojtešice, Dominion of Merklice and mother Magdalene, daughter of Jan Fikrle.)

2:
Anna dcera Jana
Pohnala nagem-
njka z Pacowa N31
panstwj ?ěřinow-
ského, matky Mag-
daleny, roz(ené). Ben-
kowé.
(Anna, daughter of John Pohnal, tenant from Pacov No 31, Dominion ?ěřinov and Magdalena, Benko.)

3:
?
Zemské dowo-
lenj ?4den 9ten 9ber 838
ad N(umerum): E: 84.
(Officials have given their permission with the marriage on Nov 9, 1838 with No. 84).

4 & 5: Jozef Prbna ? Wencl Stanek Saufed, oba z Pacowa
(Jozef Prbna, illegible Profession, Wencl Staněk, hunter, both from Pacov)

6: Odawal sem já Kasspar Kukla farář
Ad contest(ationem). fid(ei). publ(icam). Casp(arus) Kukla Cur(atus).
(I have married the couple, Casper Kukla, parish master. Parish master, Casper Kukla has personally proved their faith publicly).

Tady by byl celý záznam (vpravo dole):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12202/85

Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert
[/quote]

Dobrý deň,

děkuji za pomoc, patricius.

Může někdo pomoci se zbytkem?

2:
Anna dcera Jana
Pohnala nagem-
njka z Pacowa N31
panstwj ?ěřinow-
ského, matky Mag-
daleny, roz(ené). Ben-
kowé.

3:
?
Zemské dowo-
lenj ?4den 9ten 9ber 838
ad N(umerum): E: 84.

4 & 5:
Jozef Prbna ?
Wencl Stanek Saufed,
oba z Pacowa

Pozdrav
Robert

2:
Anna dcera Jana
Pohnala nájem-
níka z Pacova N31
panství Auřínov-
ského, matky Mag-
daleny, roz(ené). Ben-
kové.

3:
Vrchnoporu-
čemské dovo-
lení Auřínovské-
ho 9.November 1838
ad N(umerum): E: 84.

Dobrý deň,

děkuji moc "obi".

Co to znamená - viz obrázek

Dokážu číst na obrázku B:
Jozef
Prk(b)na
??
z Křenice

a na A:
Jozef Prk(b)na
??

Tady by byl celý záznam (vpravo dole):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12202/85

Pozdrav
Robert