Strana 1 z 1
Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Napísané: 29 Mar 2020, 20:26
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
17.10.1883 sa narodila Jánovi Kačmarákovi a Márii Lešundákovej legitímna dcéra Žofia. V poznámke je uvedené, že bola legitimizovaná 23.6.1884 miestnym farárom. Ako mám tomu rozumieť? Viete mi poradiť?
Jozef
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Napísané: 29 Mar 2020, 20:38
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
znamená to, že rodičia dieťaťa sa zosobášili až po narodení dcéry, predpokladám, že to bolo práve v ten deň, ktorý je uvedený v poznámke.
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Napísané: 30 Mar 2020, 08:59
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
ďakujem za odpoveď. Sobáš Jána Kačmaráka a Márie Lešundákovej bol 12.7.1877, 6 rokov pred narodením Žofie /zápis č.23/.
Zdá sa mi, že matrika je prepísaná, písmo je na celej strane rovnaké. Nemohol ten, kto matriku prepisoval, urobiť nejakú chybu, prípadne nepochopiť pôvodný text?
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Napísané: 30 Mar 2020, 09:43
od používateľa patricius95
Skúste skontrolovať v sobášnej matrike ešte ten dátum, ktorý sa spomína v rodnej matrike. Je možné, že sa napr. ovdovelá manželka druhý raz vydala. Všimnite si aj iné páry, ktoré v ten deņ uzavreli manželstvo. Možno len farár omylom priradil poznámku k nesprávnemu dieťaťu.
Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Napísané: 30 Mar 2020, 16:52
od používateľa jozef56
Podľa sobášnej matriky 23.6.1844 už bolo "po sezóne"sobášov,bolo potrebné robiť na poli,už sa v tom čase svadby nerobili,iba keď to bolo "nevyhnutné".Porovnal som to aj s rokmi pred aj po.Je to podobné.
Prikladám link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Matka Žofie Mária Lešundáková mala s Jánom Kačmarákom posledné známe dieťa 19.7.1893.
Z toho všetkého mi vychádza, že veta v poznámke je tam omylom.
Jozef