Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,

Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Dokážu číst na obrázku:
Kopejtko Vojtěch obywa-
tel o Hostivaře ep 91, man-
žel Barbary rozeni Zbánek
počh?? z ?k? ep. 12 ??
?? k panst[vi] Ouri??
?? ?? k okres??
Řičanský?? ?? Prazská

Tady by byl celý záznam (2. řádek):
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =54#scan54

Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert

Dobrý deň,
„Kopejtko Vojtěch obywa-
tel v Hostivaři čp 91, man-
žel Barbory rozené Zbánek
pochodící z Borků čp. 12 pa-
třiwšší k panství Ouřino-
veskému nyní k okresům
Říčanským w Prazsků.“

Kopejtko Vojtěch inhabitant
of Hostivař No 91,
husband of Barbara, nee Zbánek
from Borky No 12,
belonging to Dominium Uhřínevěs
in District Říčany of Prague County.

Děkujeme za vaši pomoc Patrik

Sorry Patrik,

just one more question. Where is Borky or how is it called today. I can't find a village near Ricany/Prague

Trecin napísal: ↑09 Apr 2020, 15:37 just one more question. Where is Borky or how is it called today. I can't find a village near Ricany/Prague

Forgive me, please, it is now called Borek, not Borky. Go to https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/Se ... rikaPage?3 and search for Borek - obec Borek - okres Praha-východ.

Ah, ok.

Thanks a lot!