Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,

Mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Dokážu číst na obrázku(1):
Woytěch pozůstali syn ?? + Woytechowi
Kopeytko sausedů z Kralowic Nro 2. Panstvi
Auřnowes, matky Magdaleni roze-
né Leksovar, Nadenik pod dani k
Ce?k?steleck?? Panstwoy, ??
zadni žiw

Dokážu číst na obrázku(2):
Anno Domi 1834
Barbara pozůstala dce-
ra ?? + Tomass?? Žba-
nek sedlaků ze Wsy Borek
Nro 12, matky Katerěni
rozené B?žek ??
zemrěli


Tady by byl celý záznam (vespod):
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... an=6#scan6

Děkujeme za vaši pomoc.

S pozdravem
Robert

Vojtěch pozůstali syn po + Vojtechovi
Kopejtko sousedu z Kralovic Nro 2. Panstvi
Ouřínoves, matky Magdaleni roze-
né Brksové, nádenik poddaní k
Černokosteleckýmu Panstvý, není
žadni živ


Anno Domi 1834
Barbara pozůstala dce-
ra po + Tomaši Žba-
nek, sedláka ze vsi Borek
Nro 12, matky Kateřiny
rozené Brožek, oba
zemrěli

Děkujeme za vaši pomoc!

Což znamená:
"...poddaní k
Černokosteleckýmu Panstvý, není
žadni živ..."

Trecin napísal: 10 Apr 2020, 21:38 Což znamená:
"...poddaní k
Černokosteleckýmu Panstvý, není
žadni živ..."

Subject to Dominium Černý Kostelec.

Thanks Patrik,

so poddani means subject
or is poddaní a village name?

Poddaní means subject. Particular name of the village is not mentioned.

Many thanks for your help and the explanation