Genealogické fórum

Peknu Nedelu prajem vsetkym.

Vedel a mohol by mi prosim niekto pomoct pri pracitani oznacenych a ocislovanych zaznamov z cenzus 1869.
Casti ktore neviem precitat som ocisloval cervenymi cislami priamo v obrazku ktory sa da stiahnut z nizsie uvedeneho linku od 1 do 7

Co viem precitat som oznacil modrym pismenom A - je to nazov obce Felsö Attrak (Horné Otrokovce) podtým pravdepodobne Nyitra

zvacseny obrázok som uploadol sem:

https://ulozto.sk/file/SbSGmNG2HNcw/cenzus-1869-jpg

Vopred dakujem za akukolvek pomoc

S priatelskym pozdravom

Pavol Bayer

Dobrý deň,
pôjdem po stĺpcoch:
5 - nötelen (slobodný - keď sa hovorí o mužoch, slobodná žena je maď. hajadon).
1 - földmiveló - roľník, resp. poľnohospodár
2 - katona - vojak - preškrtnuté, uvedený údaj patrí do poznámky
6 - szolga - sluha
1a - vo význame: „roľník, ktorý má príjem z práce na vlastnom hospodárstve“ (jednotlivé slová sú: ónalló fold birtoka és kézi munkás utan él)
7 - získava ročný peňažný príjem zo služby (évi fizetesi szolgalat)
3 - rendes katonaságnál szolgál - slúži u riadneho vojska
4 - helyben szolgal - slúži tu, v tejto obci

Dakujem Vam velmi pekne