Genealogické fórum

Dobrý den,

mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.

Dokážu číst na obrázku:
Xbris Pokřteno ditě w Ec. Pa: Auřenoskím
?? ?? jmena Eva Otcze Tomasse
Budessinský ?? z Stupitz, Matky Cat??
Poddane k auřínovsi levans ?? Man-
zelka Jann Z? sedlaka z Stupitz, Anna
Manzelka Jann Z? ?? z ??
Wazlaw T? ?? z Sibříni


Tady by byl celý záznam (vpravo 2. dole):
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 02#scan102


Děkujeme za vaši pomoc.


S pozdravem
Robert

Dobrý deň,

„Xbris Pokřteno ditě w Ec. Pa: Auřenowskím
Wšech Swatich jmena Eva Otcze Tomasse
Buděssinský šenkyř z Stupitz, Matky Cateržiny
Poddany k auřínovsi levans Werona Man-
želka Jana Sadil sedlaka z Stupitz, Anna
Manželka Jana Cžerny oujaka z Netlak,
Waczlaw Tržeššeněk aužak z Sibříni.“

In December was baptised a child in Uhřínevěs' Church of All Saints with name Eve, daughter of father Thomas Buděšínský, innkeeper from Stupice, and of mother Catherine, both are subjects of Uhřínevěs. Godmother Veronica, wife of John Sadil, farmer from Stupice, Anne, wife of JanČerný (Profession unknown to me) from Netlaky (not sure about the village, too) and Václav Třešeněk (the same profession as Jan Černý) from Sibřín.

Dobrý večer

Děkujeme za vaši pomoc Patrik.

Hledaná pozice může být „ovčák“?

Trecin napísal: ↑21 Apr 2020, 21:41 Hledaná pozice může být „ovčák“?

Áno, je to tak. V prepise by to teda malo znieť „aucžak.“
(Yes, it is as you say. The transcription of the profession should be altererd to „aucžak.“ then.)