Genealogické fórum

Dobrý den,

nedokážu bohužel vůbec přečíst a přeložit poznámku ke sňatku Jana Modrovského a Anny Škarbaly (záznam č.6):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467779

Budu vděčný za pomoc s překladem.
Děkuji

Dobrý deň,
v poznámke je tento text: „A morte viduae mariti post sex menses erga dimissionem sponsi copulati habentur per parochum.“ Ak tomu dobre rozumiem, ženíchova prvá manželka zomrela šesť mesiacov pred touto svadbou a snúbenci preto dostali povolenie k sobášu, ktoré bolo následne archivované na fare.

Děkuji za přečtení a překlad. Jen si říkám, nevztahuje se to spíše k nevěstě?
Protože na začátku záznamu o novomanželích je informace, že Anna Skarbala je vdova po Josefu Valovičovi. Snad to chápu správně.

Děkuji za pomoc,
Boris

Obaja boli vdovci. Tá formulácia „a morte viduae mariti“ je trochu nejasná a dá sa preložiť aj ako - po smrti manžela vdovy. Nájdite teda úmrtia prvej manželky Jána i prvého manžela Anny a zistíte, ktorý z nich zomrel šesť mesiacov pred touto svadbou.