Genealogické fórum

Zdravím,

rád by som Vás požiadal o prečítanie a výklad pojmu bírói zárlat v listine nižšie. Chápem to ako právny inštitút súdnej zábezpeky majetku v prospech veriteľa. Je tomu tak? Citam to spravne? K akému súčasnému institutu by sa to dalo prirovnat?

obrazok 1 - zriadenie danej zabezpeky
obrazok 2 - jej zrusenie

Ja to čítam takto,neviem či to je z právnického hľadiska správne.

hónap 20. napján 2383 szám alatt kelt megkeretése alapján
az A-1 alatt foglalt ingatlanra a bírói zárlat
1.Feljegyeztetik
Na základe vyžiadania pod por. číslom 2383 zo 20-teho ??? mesiaca a ??roku zabepečenej nehnuteľnosti pod číslom A-1 bol zaznamenaný súdny zákaz manipulácie s nehnuteľnosťou.

Druhý obrázok je vymazanie zákazu.

dakujem, cize som to chapal spravne.