Matrika Horne Otrokovce

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 78
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

ďakujem
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 78
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

Našiel som nasledovný záznam
https://ulozto.sk/file/NpIMQzlW9RQi/cso ... boaris-jpg

Krstná matrika,
Narodenie / Krst Joannes Csongrady, otec Michael Csongrady - Nobilis, čiže šlachtic a má napísane povolanie Boarius = pastier dobytka.

Otázka:

Šlachta pásla dobytok? Alebo sa tu pravdepodobne jedná o bežného roľníka povýšeného do šlachtického stavu - najnižšia vrstva šlachty?

Ďakujem
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2283
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Na fóre sa podobné prípady opakovane rozoberajú. Jeho predkovia boli urodzeného pôvodu, no postupom času schudobneli. Modrá krv mu síce ostala, no majetok už nie...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 78
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

Peknú sobotu prajem,

Prosím vas o pomoc s vykladom nasledovneho zapisu: https://ulozto.sk/file/9c6KcI3Asl7I/pelikan-jpg
je to umrtna matrika, myslim ze precitat to v celku spravne viem, len to neviem spravne vylozit

Joannes Pelikan, Domesticus Venator Dnalis in F.Attrak ex Bohemia, Dominio Kardaschretschitz, Circulo Tabor? /Jabor? Loco Czikar oriundus, Coelebs.

Jan Pelikan, miestny polovnik v Hornych Otrokovciach (F Attrak), povodom z Ciech obyvatel Kardašova Řečice (Kardasch Retschitz),

zvysnu cast neviem spravne interpretovat, Tabor v spojeni s danym miestom mi nic nehovori ani google nepomohol, Czikar = Cikar, je to mestská časť.

Vopred dakujem
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2283
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
Ján Pelikán, panský poľovník v Horných Otrokovciach , pôvodom z Čiech obyvateľ miesta Cikar v okrese Tábor na panstve Kardašova Řečice, slobodný.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 78
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

ďakujem veľmi pekne,

Môžete mi prosím pomôcť ešte s výkladom nasledovného zápisu?

https://ulozto.sk/file/eiZ0Jl7KT20u/kozakovics-jpg

Sobášna matrika

Michael Kozakovics, viduus Martinus anno 30 filius Georgii, Textor Schmalinszkysis in Szokolócz, et Anna Lapicida Szoko calebs, anno 19. filia Joannis czensis et condam Novák er Thercsice Josephus Hiener Atalovics, mod? uxor Di Caspa Sodalis ri Fodor

mám tu guláš v menách

ženích:Michael Kozakovič, vdovec Martinov???? vek 30 rokov, syn Juraja tkáča Schmalinských v Sokolovciach - čo znamená viduus Martinus keď otec ženícha ma zapísané meno Juraj?

nevesta: Anna Lapicida - tu neviem či som správne prečítal priezvisko, zo Sokoloviec, 19 rokov, dcéra Jána ... czensis - to bude asi názvo mesta/obce ale nič podobné som nenašiel
bývalá/rodená Novák ??? Thercsice (Theresia??) ...má to byť Tereza manželka Joazefa Hienera Ataloviča? a tomu záveru vôbec nerozumiem/nechápem.

Vopred ďakujem
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2283
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
sobášil sa vdovec Michal Kozákovič, vdovec, 30-ročný syn tkáča Juraja zo Sokoloviec a Anna, slobodná 19-ročná dcéra nebohého Jána Nováka a Terézie Atalovičovej, ktorá už toho času bola manželkou Gašpara Fodora.
Svedkami sobáša boli Martin Šmalinský, kamenár zo Sokoloviec a Jozef Hiener, tovariš.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď