Genealogické fórum

Pekny den prajem vsetkym,

Snazim sa prepisat matriky obce Horne Otrokovce do excelovskej tabulky, obcas vsak narazim na veci ktore neviem precitat.
Bol by som rad ak by sa prosim nasiel niekto kto by mi s tym pomohol. Excel formu matrik potom poslem obci mozu to zverejnit na svojom webe ak budu chciet. Nic za to nechcem mam k tej obci citovu väzbu z prazdnin a zili tam moji predkovia. Vsetko co nebudem vediet precitat budem davat do tejto temy aby som nezakladal dalsie.

Teraz k tomu co neviem precitat, z nizsie uvedeneho linku sa da stiahnut print screen s ocislovanymi castami ktore mi robia problem.
Vopred dakujem za pomoc.

https://ulozto.sk/file/lkLEFSY9E3C9/otr ... ecitat-jpg

Dobrý deň,
1.) Alexander Nobilis Michaelis Sooky et Susannae Gasparovits F(elsö). Attrak. - Alexander, syn urodzeného Michala Soókyho a Zuzany Gašparovičovej. Horné Otrokovce.
2.) R(elic)ta Georgii Haraba Forroszeghek eod(em) = vdova po Jurajovi Harabovi, obaja krstní rodičia sú z Hlohovca.
3.) ... et Julianna Consorte sua - a Juliana, jeho manželka.
4.) ex Szvrbicz - z obce Svrbice.

Ďakujem

S priateľským pozdravom
Pavol Bayer

Pekny podvecer,

moze mi prosim este niekto poradit s latincinou
co prosim znamena latinske Spani? neviem to najst v slovniku, mam tu zapis krstnych rodicov
G.D. Joannes Csongrády F.Attrak et Elisabetha D. Joannis Mazanyi Spani uxor.

to Spani sa v matrikach vyskytuje docela casto rovnako ako G.D to viem - urodzeny pan/pani, ked tam je napisane S.D. je to to iste?

Parocho loci - podla toho co som nasiel v slovniku by to malo znamenat: miestny pastor... jedna sa o katolicku obec pastorov pokial viem mali evanjelici alebo je to tu myslene inac?

Vopred dakujem za pomoc

S priatelskym pozdravom

Pavol Bayer

Pavol.Bayer napísal: 29 Apr 2020, 17:22 co prosim znamena latinske Spani?

Spani je genitív od slova spanus, po latinsky majiteľ, resp. správca panstva.

Pavol.Bayer napísal: 29 Apr 2020, 17:22 to Spani sa v matrikach vyskytuje docela casto rovnako ako G.D to viem - urodzeny pan/pani, ked tam je napisane S.D. je to to iste?

G.D. je skratka od Generosus Dominus, teda urodzený pán, S. D. je zase skratka od Spectabilis Dominus, urodzený, resp. vážený pán. V praxi v tom žiaden rozdiel nebol, oba tituly sa používali pred menami šľachticov.

Pavol.Bayer napísal: 29 Apr 2020, 17:22 Parocho loci - podla toho co som nasiel v slovniku by to malo znamenat: miestny pastor... jedna sa o katolicku obec pastorov pokial viem mali evanjelici alebo je to tu myslene inac?

Parocho loci je ablatív od termínu parochus loci, vo význame miestny farár.

Ďakujem

Pekny den prajem

Mozete mi prosim pomoct precitat priezviska deti narodenych 11 a 14 Maja?
11 Maja by to mal byt asi Michael Toman ale nie som si isty a 14 Maja Josephus priezvisko netusim a matka Anna myslim si ze asi Zachar.

https://ulozto.sk/file/c9vsmM0USoTI/h-o-1816-jpg

Dakujem

S pozdravom

Pavol Bayer

Dobrý deň,

Pavol.Bayer napísal: 30 Apr 2020, 14:50 Mozete mi prosim pomoct precitat priezviska deti narodenych 11 a 14 Maja?
11 Maja by to mal byt asi Michael Toman ale nie som si isty a 14 Maja Josephus priezvisko netusim a matka Anna myslim si ze asi Zachar.

11. mája bol pokrstený syn Michala Torvana a Anny Cepkovej.
14. mája bol pokrstený syn Jozefa a Anny Zacharovej. Pri Jozefovi je uvedené priezvisko Ševčovič (Sevczovich), no hneď za tým je opravené na Stankovič (sed vero cognomine Sztankovits).

Dakujem

Pekny vecer,

Viete mi prosim niekto poradit... ide o zaznam z 18 Maja (link nizsie) pri menach rodicov - konkretne pri matke je poznamka neviem to uplne rozlustit,
zda sa mi ze je to Zuigan? - cigán? alebo je to uplne nieco ine?

https://ulozto.sk/file/ncfVtMcStlBI/ho-popis-jpg

Dakujem

S priatelskym pozdravom
Pavol Bayer