Genealogické fórum

Dobry den,

chcela by som poprosit o pomoc pri prekladani latinciny v knihe narodeni.
Strobel Ludovicus narodeny v roku 1855 a jeho brat Strobel Josephus 1861, v Novych Zamkoch, maju obaja v poznamke nieco ako "lit.Bapt.exped. patri gratis" a "infanti pro sodalicio", potom neskorsi datum a podpis.
Nerozumiem, o co sa jedna. Pri Strobelovi Ludovikovi sa spomina Malomsegh, dnesna Lipova, ak spravne citam. Presla som sobasnu, krstnu aj umrnu matriku v tejto obci, 31.oktobra sa tam nic v spojitosti s nim nespomina. Stretol sa s tym uz niekto?

Dakujem vopred za pomoc!

S pozdravom

Silvia Lobbova

Dobrý deň,
v zásade ste to prečítali správne: „Lit(terae). Bapt(ismales). exped(itae). 1872 Octob(ris). 31 per Guyrkovics ad Malomszegh infanti pro sodalicio.“ Dňa 31. októbra 1872 vystavil Gyurkovics krstný list dieťaťa, ktorý následne zaslal do Lipovej, aby mohlo dieťa zapísať ako remeselnícky učeň.
„Lit(terae). B(a)p(tisma)les exped(itae). patri gratis 1871. 7. Martii.“ Dňa 7. marca 1871 bol otcovi dieťaťa bezplatne zaslaný krstný list. V poznámke sa pritom neuvádza, na aký účel ho otec dieťaťa plánoval využiť.

Dakujem pekne !

S. Lobbova