Zoznam rekvirovaného majetku
Napísané: 17 Máj 2020, 14:56
Dobrý deň,
v archíve som pred časom objavil zoznam majetku, ktorý zrekvíroval zemepán predkovi Michalovi Gecikovi v roku 1773 po neúspešnom zbehu z panstva. Uvedený záznam je však v dobovej maďarčine, a preto sa mi nepodarilo úspešne preložiť všetky položky zoznamu. Prosím skúsenejších o preklach podčiarknutých položiek, konkrétne:
- két lovamat hamokal,
- egy telle Atalag sok félte vás
- kétt mente.
v archíve som pred časom objavil zoznam majetku, ktorý zrekvíroval zemepán predkovi Michalovi Gecikovi v roku 1773 po neúspešnom zbehu z panstva. Uvedený záznam je však v dobovej maďarčine, a preto sa mi nepodarilo úspešne preložiť všetky položky zoznamu. Prosím skúsenejších o preklach podčiarknutých položiek, konkrétne:
- két lovamat hamokal,
- egy telle Atalag sok félte vás
- kétt mente.
