Strana 1 z 1
obur sero vesperi
Napísané: 20 Máj 2020, 15:11
od používateľa koralia
Co znamena tato poznamka v umrtnej matrike? Sero vesperi je neskoro vecer a obur neviem.
Ze zomrel vo vecernych hodinach? A naco by tam taku informaciu pisali?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
(vlavo, prvy zaznam z januara)
Re: obur sero vesperi
Napísané: 20 Máj 2020, 15:50
od používateľa Imrich
"obiit"=pochovaný
Re: obur sero vesperi
Napísané: 20 Máj 2020, 19:03
od používateľa koralia
Dakujem, len nerozumiem, co tym chceli povedat. Co z toho mohlo vyplyvat?
Pricina umrtia tam nie je, zeby mal nieco nakazlive, tak ho chceli rychlo pochovat ci?
K
Re: obur sero vesperi
Napísané: 20 Máj 2020, 19:38
od používateľa duros
Imrich napísal: ↑20 Máj 2020, 15:50
"obiit"=pochovaný
Myslím, že toto je výraz pre "zomrel". Pochovaný je "sepultus".
Re: obur sero vesperi
Napísané: 20 Máj 2020, 20:04
od používateľa koralia
Takze poznamka, ze zomrel neskoro vecer vlastne odkazuje na to, ze nebolo uplne jasne, ci zomrel este 13. januara alebo az 14. januara, kedze hodiny nemali a v noci sa asi dost tazko urcoval cas.
Dakujem obom za pomoc.
K