Matrika narodených, Ľubietová, 1895 - latinčina VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vysky77
Člen
Člen
Príspevky: 73
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Rod Vyskoč-Lisková, Ružomberok, Ľubietová, Smolník Zachar-Bešeňová, Turík, Lúčky
Bydlisko: Šaľa

Dobrý deň všetkým bádajúcim,

bol by som rád a zároveň vďačný, ak by mi niekto pomohol s prekladom tohoto latin. textu. Jedná sa o posledný riadok č.22 - narodenie Ondreja Vyskoča. Jeho otec Ondrej Vyskoč má pod menom uvedený latinský text:
operatius ol ... reg miles - pravdepodobne vojak nejakého regimentu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Za pomoc vopred ďakujem.

Martin V.
Naposledy upravil/-a Vysky77 v 18 Jún 2020, 15:16, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2604
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
otcom dieťaťa bol robotník a vojak cisársko-kráľovskej armády.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď