Strana 1 z 1

Vyriesene - Sobas 1/2/1835 v Svatom Jure - latincina nazov obce?

Napísané: 28 Máj 2020, 18:34
od používateľa Worell
Dobry vecer,

Vopred dakujem za pomoc.

Vedel by mi niekdo poradit co znamena slovo za vdovcom - je to nazov mesta odkial pochadza? Viete niekdo rozlustit co je to za mesto?
Ja by som tipoval na Raču ale nie som si isty ...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Cziech Jacobus Cath Viduus Retfen(?)ies Colonus et Kortsek Elisbetha cath Vidua Michaelis m St. Georgio Sponus 30 Sponsa 28 anos.

Cziech Jakub Katolik Vdovec ???? farmar a Korcek Alzbeta Katolicka Vdova po Michalovi zo Sveteho Jura - manzel 30 rokov a manzelka 28 rokov ...

Pekny vecer
Jan

Re: Sobas 1/2/1835 v Svatom Jure - latincina nazov obce?

Napísané: 28 Máj 2020, 20:42
od používateľa MartinaS
Je to Raca. Aj podla priezvisk Czich aj Prokes by to sedelo, akurat len ho v tej Raci v matrike narodenych neviem najst...
A nevesta za slobodna bola Viktorin(ova).
Martina

Re: Sobas 1/2/1835 v Svatom Jure - latincina nazov obce?

Napísané: 28 Máj 2020, 22:59
od používateľa MartinaS
Myslim ze som ho nasla:
narodeny 19.7.1797, otec Georgius.
Prva manzelka Eva Szlovacsek, sobas 15.11.1826, dcera Catharina 21.2.1829. Eva zomrela 17.9.1831.
Zdravim, Martina

Re: Sobas 1/2/1835 v Svatom Jure - latincina nazov obce?

Napísané: 28 Máj 2020, 23:19
od používateľa Worell
Dakujem toho som tipoval aj ja. Len ten jeho vek nesedi -

Narodeny 17.7.1797
Prva svadba - 15.11.1826 - zapisane je ze mal 29 rokov to by sedelo - zaznamy v Raci su fajn.

Ale v Juri -
Druha svadba - 1.2.1835 - zapisane ze mal 30 rokov ale podla datumu narodenia by to bolo 38
a umrtie - 16.4.1865 - zapisane ze mal 71 rokov ale podla datumu narodenia by to bolo necelych 68 rokov ...

Ale je to naozaj asi on, je tam to umrtie prvej zeny - mam ho z otaznikom ale suhlasim

Este raz dakujem za pomoc ...

Re: Vyriesene - Sobas 1/2/1835 v Svatom Jure - latincina nazov obce?

Napísané: 29 Máj 2020, 00:24
od používateľa MartinaS
Ak si chcete byt 100% isty, tak si skontrolujte vsetky umrtia v Raci, ci tam toho Jakuba nahodou nenajdete. Ide to rychlo, za kazdym rokom su tam indexy.