Genealogické fórum

V krstnej matrike Nové Mesto n.V. je 18. sept. 1813 zapísaný Michael Kolinyi syn Andreasa a Anny Havjernik. Pri zápise je ceruzkou dopísané "Vide page 205" - to je vlastne poznámka, že zapísaný Michael Kolinyi je vlastne brat Joannesa (ktorý je na liste 205) a je zapísaný ako Kolnik.
Pri Michalovi je však poznámka "17. septembra "kiscelsis?" p. Seraphinus Galgocky "erati?" locus ejus "pruit?" P. Dionysus Brizek.
Rozumiem, že poznámku napísal P. Dionysus Brizek - neviem však čo to vlastne zapísal.
Mám totiž podozrenie, že Michal, čo bol zapísaný 18. sept. 1813 neskôr vystupoval v matrikách pod menom Josephus.
Link na zápis:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV14G-PPX
Vie niekto poznámku preložiť?

Dobrý deň,
žiaľ, poznámka má pre Vás viac-menej irelevantný obsah: „Die 17a 7bris discessit P(ater). Seraphinus Galgoczium enim locum ejus venit P(ater). Dyonisius Brizek.“ V preklade do slovenčiny: Dňa 17. septembra odišiel otec Serafín do Hlohovca, a preto namiesto neho krstil otec Dionýz Brižek.

Ďakujem za objasnenie poznámky.