Sobáš 1863 Kittsee latinčina VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
jozef56
Člen
Člen
Príspevky: 54
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
prosím o pomoc s prečítaním miesta pôvodu ženícha Františka Schreinera.
Je to položka č.29. Prečítam Tachau /Tachov/, Bohemia /Čechy/ a to ďalšie slovo neviem prečítať. Potom je bydlisko nevesty Kopcsény /Kittsee/ 207.
Za každú pomoc budem povďačný.
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=127937
Naposledy upravil/-a jozef56 v 07 Júl 2020, 17:31, upravené celkom 1 krát.
finnrose
Člen
Člen
Príspevky: 61
Dátum registrácie: 13 Jan 2013, 20:02

Dobrý večer,
ženích pochádzal z Tachova v Čechách (buď: http://www.portafontium.eu/iipimage/30069441 - tu by ste mohol nájsť jeho narodenie okolo roku 1819, alebo: http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=14605
Nevesta - vdova po Martinovi Weiglovi pochádzala zo Šaštína - teraz Šaštín-Stráže (v zápise pod Tachovom) a v čase sobáša mali bydlisko Kitsee 207
Pri narodení jej detí z 1. manželstva:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZTF-7PT
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZTF-MDP
je uvádzané, že Jozefa Szika je Sasvariensi origin - Sasvar=Šaštín (Wikipedia: Šaštínsky hrad (neskôr zámok) - Dobu vzniku nížinného vodného hradu Sasvár - Šaštín sa nedá určiť úplne presne. V rokoch 1218-1248 je doložený archidiakonát v Sasvár (archidaconatus Sasswar), podľa čoho sa logicky predpokladá už existencia hradu. Celkom určite sa jednalo v tej dobe o najdôležitejšie strážny hrad celého Záhoria.)
Jej 1. manžel pochádzal z okresu Neusiedel (v ktorom leží aj Kitsee) v Rakúsku. Keď sa im narodili deti žili v Bratislave na Grosslingovej ul. č. 125 a 93.
Josepha Szika sa narodila v Šaštíne 16.03.1825, čo sedí aj s vekom uvádzaným pri sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1VS-7YS
Dúfam, že Vám to trochu pomôže.
jozef56
Člen
Člen
Príspevky: 54
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
ďakujem pekne za Vašu odpoveď.To, že Jozefa bola zo Šaštína a mala s 1.manželom 2 deti v Bratislave, som vedel.Vedel som aj to, že pod číslom 207 bol v Kittsee mlyn, kde s 1.manželom žili a pracovali. Zmiatlo ma to slovo, ktoré je napísané pod Tachov Bohemia. Myslel som si,že to patrí ešte ku Tachovu a je to Šaštín...Áno, veď je to v tom riadku ako sú údaje o neveste...
Ženích Franz Schreiner sa narodil 10.augusta 1819 v Tachove č.430 -2.záznam na ľavej strane.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =679&h=282
V poznámke by mala byť veta, že 15.febr. 1863 bol vydaný krstný list /opis/, ktorý Franz v Kittsee potreboval ku svadbe.
Ešte raz ďakujem za pomoc,
pozdravuje Jozef
Napísať odpoveď