Genealogické fórum

Dobrý deň,

poprosil by som o pomoc s prečítaním a preložením narodeného Jozefa Ullricha. Okrem mien nedokážem prečítať nič. Je to u obce Zdobnice v Orlických horách - archív Zámrsk.



Ďakujem

Dobrý deň,
už som Vám chcel napísať, že by ste mohli pridať link a potom som si všimol, že ide o Zámrsk
Žiaľ, neuvádzate, ako ste na tom s nemčinou, tak uvediem prepis údajov v nemčine. Ak budete potrebovať aj preklad, len odpíšte a preložím.
Tag der Geburt: 28te Februar
Tag der Taufe: 2te März
Hat getauft: detto (Pater Alois Nývlt Pfarrer)
Haus Nr.: 162
Name des Kindes: Josef
Religion: katholisch
Geschlecht: Männlich
Ehelich.
Vater: Josef Ullrich, katholisch Häusler in Gr. Stiebnitz N 162 ehelicher Sohn nach Josef Ullrich, Häusler No 162 u(nd) seiner Ehegattin Theresia, geborenen Finger aus Geiersgraben Alle katholisch.
Mutter: Wilhelmine, katholisch, eheliche Tochter des Peter Biedermann Häuslers in Bielecz N 26, und seiner Ehegattin Karolina, geborene Sehroefel aus Bielcz (?) k(aiserlicher)k(öniglicher) Bezirk Rokytnitz
Hebamme: detto (Mathilda Riesner aus Groß Stiebnitz No 121)
Name und Stand des Gevatters: Franz Schmowanger ehelicher Sohn des Franz Schmoranger Gärtlers in Gr. Stiebnitz No 165
Christina eheliche Tochter des Peter Biedermann Häuslers in Bielecz No 26

Tým názvom obce „Bielecz“, resp. Bielerz si nie som úplne istý. Ak neviete, o akú obec ide, je lepšie obrátiť sa na českých kolegov buď na FB v skupine GENEALOGIE CZ+SK alebo na http://genealogie.taby.cz/