Genealogické fórum

V sobášnej matrike zo Skalice je v decembri 1805 zaujímavý zápis v slovenčine o pomeroch v Skalici a okolí.
Pod tým je však latinský zápis , niečo ako "Hac Slavica adnotalio Russis fauit injuria hi em fame pressi in hai peripheria virgi: eba? Tu uka per ??

Mohlo by to byť niečo v tom zmysle, že hoci sú Rusi Slovania, tak konali násilnosti, alebo také niečo... Zápis je po bitke pri Slavkove. To je možný dôvod prečo moji predkovia odišli - ušli zo Skalice.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vedel by niekto urobiť preklad zápisu?

Dobrý deň,
v krátkosti je tam uvedené asi toto: Vyššie uvedený slovenský zápis je takéhoto významu: Ruskí vojaci konali neprávosti a spôsobili veľké škody, keď po boji prechádzali Uhorským kráľovstvom v okolí tejto obce.

Ďakujem za preklad.