Genealogické fórum

Snažil som sa vyhľadať pôvod priezviska Kolinek.
Zistil som, že v ČR je to dosť frekventované priezvisko (hlavne na Morave, Zruč n.S.), veľa rodín s týmto priezviskom emigrovalo do USA a dodnes žijú, hlavne v Texase.
Najprv som sa domnieval, že sú to na Slovensku nejaké pozostatky husitov, resp. bratríkov...
Na Slovensku sa priezvisko vyskytuje v okolí Skalice v prvej polovici 18. stor., neskôr aj v Trenčíne.
Na portáli Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV je však údaj zo Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825.
Lenže tomu celkom nerozumiem.
Je tam niečo ako:
Kolinek, nku, m. napus, i, m.
Colum . Brassica napus Linn.
Die Steckrube??, karo répa. Syn.
Kolinkowa (turčánská) repa,
boh. Kolník

Má priezvisko nejaký súvis s repou?

Pomôže niekto s výkladom?

Link:
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=Koline ... cs&d=psken#

Dobrý deň,
Bernolákov Slowár jednoznačne prekladá termín Kolínek pojmom repa. Napus, resp. Brassica napus je repa po latinsky, Steckrube jje v nemčine, karo, resp. répa v maďarčine a kolňík je styrým českým výrazom tejto poľnohospodárskej plodiny.

Ďakujem,
MK