Strana 1 z 1
narodenie Juditha Michalek
Napísané: 29 Jún 2020, 16:58
od používateľa siluofake
Zdravím Vás,
mám problém prečítať celý zápis narodenia Judity Michálekovej z 13.novembra 1721, respektíve práve tú podčiarknutú časť.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNZ-MNL6
Ďakujem
Re: narodenie Juditha Michalek
Napísané: 29 Jún 2020, 17:38
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Die 13. Novembris Baptisatus est Infans Nomine Juditha ex Patre Joanne Michalek et Matre Catharina Compater erat Fridericus Comes de Laroche Incliti Regiminis Serenissimi Principis Emanuelis De Sabandia Capitaneus. Cum Consorte G(enerossimi). Domini Joannis Spal Nomine Helena.“
Dňa 13. novembra bolo pokrstené dieťa menom Judita, dcéra otca Jána Michálka a matky Kataríny, krstnými rodičmi boli Frederik, gróf de la Roche, kapitán slávneho Regimentu princa Emanuela de Sabandiu s manželkou urodzeného pána Jána Spala menom Helenou.
Re: narodenie Juditha Michalek
Napísané: 29 Jún 2020, 17:52
od používateľa siluofake
patricius95 napísal: ↑29 Jún 2020, 17:38
Dobrý deň,
„Die 13. Novembris Baptisatus est Infans Nomine Juditha ex Patre Joanne Michalek et Matre Catharina Compater erat Fridericus Comes de Laroche Incliti Regiminis Serenissimi Principis Emanuelis De Sabandia Capitaneus. Cum Consorte G(enerossimi). Domini Joannis Spal Nomine Helena.“
Dňa 13. novembra bolo pokrstené dieťa menom Judita, dcéra otca Jána Michálka a matky Kataríny, krstnými rodičmi boli Frederik, gróf de la Roche, kapitán slávneho Regimentu princa Emanuela de Sabandiu s manželkou urodzeného pána Jána Spala menom Helenou.
Ďakujem!
Uf, nenapadá Vám ako sa taký človek ako gróf de la Roche mohol ocitnúť v Maduniciach na krste? Žeby bol otec Ján vojakom? Iný scenár si neviem predstaviť