Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ Svadba, 1804, Dolná Mariková, latinčina
Napísané: 29 Jún 2020, 19:12
od používateľa oxiana
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prekladom zápisu o svadbe (4. zápis zdola na pravej strane):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
17.6.1804
Vdovec Andrej Lamoš a čestná panna Anna Fígľová a ?????
Moc ďakujem.
A.
Re: Svadba, 1804, Dolná Mariková, latinčina
Napísané: 30 Jún 2020, 08:14
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
zvyšok zápisu znie:
„Cum Dispensatione in tertio mixtu quarto (gradu),“ tzn. snúbenci boli príbuzní v zmiešanom treťom a štvrtom stupni príbuzenstva.
Podľa
https://www.flickr.com/photos/yalelawlibrary/8553908705 to vyzerá tak, že prastarý otec jedného z manželov bol zároveň aj praprastarým otcom druhého z manželov.
Re: Svadba, 1804, Dolná Mariková, latinčina
Napísané: 30 Jún 2020, 09:57
od používateľa duros
Patrik zrejme prehliadol slovko "affinitate", teda ide o afinitné, nie pokrvné príbuzenstvo. Takže aj tie príbuzenské vzťahy, ktoré uviedol, sú neplatné a možností je viac.
Re: Svadba, 1804, Dolná Mariková, latinčina
Napísané: 01 Júl 2020, 13:01
od používateľa oxiana
Dobrý deň,
ďakujem vám obom za pomoc.
Pekný deň,
A.