povolanie házitecnolók VYRIESENE

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
koralia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 101
Dátum registrácie: 08 Apr 2020, 15:14

Vo vkladnej knizke, ktora sa zachovala po pradedovi, je aj jeho povolanie: házitecnolók.
Ake povolanie si mam predstavit pod domácim technologom?
Dakujem za ozrejmenie.
K
Naposledy upravil/-a koralia v 07 Júl 2020, 10:08, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Mohli by ste to odfotiť ,házitecnolok sa mi moc nezdá.
koralia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 101
Dátum registrácie: 08 Apr 2020, 15:14

Ja by som velmi rada, uz som to viackrat skusala, ale neviem preco, nejde mi nacitavat obrazky.
Ked kliknem na vlozit obrazok, da mi len tuto textovy ikonu: Obrázok.
K
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3815
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Vy klikáte na ikonu obrázku v editore príspevkov. Lenže v takom prípade musíte medzi /img/ a //img/ v hranatých zátvorkách vložiť url odkaz na obrázok na internete. Obrázok do príspevku môžete vložiť dolu, pod tlačidlom odoslať, keď vyberiete záložku "Prílohy" zvolíte obrázok v PC na nahratie na fórum. Je tam však isté dátové obmedzenie, ktoré si už nepamätám.
Druhá možnosť je nahrať obrázok na akýkoľvek imagehostingový server a sem vložiť len url odkaz na obrázok.
koralia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 101
Dátum registrácie: 08 Apr 2020, 15:14

povolanie.jpg
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Ja to čítam ako
Háziteendők = Domáca,domáce práce
koralia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 101
Dátum registrácie: 08 Apr 2020, 15:14

Dakujem :-)
Stale vsak nerozumiem, ake je to zamestnanie domace prace.
Ze chodil susedom opravovat, ked sa nieco pokazilo, nieco ako dnesny hodinovy manzel alebo?
V Amerike robil pravdepodobne v rafinerii ( v tom meste bola aj zavod na vyrobu umeleho hodvabu, ale tam predpokladam robili skor zeny).
K
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3815
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

koralia napísal:
05 Júl 2020, 11:28
Dakujem :-)
Stale vsak nerozumiem, ake je to zamestnanie domace prace.
Ze chodil susedom opravovat, ked sa nieco pokazilo, nieco ako dnesny hodinovy manzel alebo?
V Amerike robil pravdepodobne v rafinerii ( v tom meste bola aj zavod na vyrobu umeleho hodvabu, ale tam predpokladam robili skor zeny).
K
Toto "povolanie" sa naozaj uvádzalo u žien, no neznamenalo zamestnanie ako také (teda povolanie), ale len to, že bola doma, teda nebola platená za nejakú prácu, na ktorú bola najatá. Ergo otázka znie: ste si istá, že sa ten zápis týka deda a nie jeho manželky? Mám totiž podozrenie, že to bude tak...oni Maďari totiž zvláštne zapisujú manželky, a to tak, že je tam uvedený aj ich manžel.
koralia
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 101
Dátum registrácie: 08 Apr 2020, 15:14

Mate pravdu, pan Snopek, ako vzdy!
Knizka je pisana na oboch manzelov, ale tie udaje sa zjvne tykaju manzelky. Teraz mi to docvaklo. On bol v case zalozenia knizky v Amerike, takze je to jasne.
Inak v knizke su peciatky od roku 1916 do roku 1923, dalej uz nie. Neviem, ako s tymto udajom nalozit, teoreticky by to mohlo naznacovat, ze sa vtedy vratil na SK, ale podla otcovych spomienok (nedoveryhodnych) prisiel domov az tesne pred smrtou, ked bol chory, a to bolo az po druhej svetovej vojne. Ale zeby tam bol az tak dlho? A preco potom neposielal peniaze dalej? Alebo zeby tam bol viackrat? Ale dalsi lodny zaznam som nenasla a to som jeho meno uviedla vo vsetkych variantoch, ake ma napadli.
K
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 196
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Veď je pod tým zamestnaním napísané férjes = vydatá
Napísať odpoveď