Nečitateľný zápis v sobášnej matrike Dojč 1718

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
M.K.
Člen
Člen
Príspevky: 84
Dátum registrácie: 29 Feb 2020, 15:24
Predkovia z oblasti: Nové Mesto n.V., Ivanovce, Bošáca, Mokrý Háj, Nedašov (Brumov nad Vláří)

V sobášnej matrike Dojč je 23.1.1718 zápis:
"Copulatus est Honestus juvenis Paulus Kolinek ex ?? Mola, cum H.V. Marina filia Pauli ??? omnibus ??? impulsus, Testis ARD ?? Másarovics ? Parochum Dojcsensis cum ? Rehak Disp.
Rozumiem z toho veľmi málo, v podstate len to, že mládenec Paulus Kolinek - neviem odkiaľ - si bral Marinu - neviem odkiaľ.
Potreboval by som pomoc pri čítaní celého zápisu.

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a M.K. v 10 Júl 2020, 08:52, upravené celkom 2 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4920
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Nedám to tiež celé, ale aspoň niečo:
Copulatus est Honestus juvenis Paulus Kolinek ex Statnitz Mola cum H(onesta) V(irgine) Marina filia Pauli cond(am) Nyemecskaj ex Mola Schtinovics??? po...stis omnibus prae....s ex nulito impaktus, Testis ARD Emerico Misarovics Parochus Dojcsensis cum Mar(tino) Rehak Dojts(ensis)
Zosobášený počestný mládenec Pavol Kolínek z mlyna Štátnice s počestnou pannou Marínou, dcérou nebohého Pavla Nemečkaja z mlyna Štinovič(????) .........(toto by mohol skôr Patrik prečítať a preložiť), svedkami boli dôstojný pán farár Imrich Misarovič, farár z Dojča a Martin Rehák z Dojča.

K mlynom: Nemečkajovci boli oddávna v Dojči mlynármi, v polovici 19. stor. je na mape zaznačený mlyn s ich priezviskom. Či ide o ten, ktorý neviem prečítať, neviem. Rozhodne však v 19. stor. je mlyn Štátnice (vľavo je Nemečkajov mlyn): https://mapire.eu/en/map/secondsurvey-h ... .187260766
O mlynoch v Dojči nájdete aj tu: https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/ ... ickova.htm
M.K.
Člen
Člen
Príspevky: 84
Dátum registrácie: 29 Feb 2020, 15:24
Predkovia z oblasti: Nové Mesto n.V., Ivanovce, Bošáca, Mokrý Háj, Nedašov (Brumov nad Vláří)

Ďakujem za vyčerpávajúcu odpoveď.
MK
Napísať odpoveď