Strana 1 z 1

Vyriešené - Zápis v krstnej matrike, Skalica 18.1.1790

Napísané: 16 Júl 2020, 18:16
od používateľa M.K.
V krstnej matrike zo Skalice je zápis o krste dvojičiek, ktoré sa narodili 18.1.1790.
Pri krstných rodičoch je zápis, ktorý nedokážem rozlúštiť, "P.D. Fran. Fiala et Cons. Juditha ??Sasvonen zalol?? Szak.
Krstní rodičia boli Fran. Fiala a jeho priateľka Judita Szak - ale čo je to ??Sasvonen zalol??
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1HT-D81

Re: Zápis v krstnej matrike, Skalica 18.1.1790

Napísané: 16 Júl 2020, 20:29
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
krstnými rodičmi boli P(erillustris). D(ominus). Fran(ciscus) Fiala et Cons(ors). P(erillustris). D(omina). Juditha Schvonenfeld Szak(olcsa) Cath(olici), teda po slovensky: preosvietený pán František Fiala a jeho manželka preosvietená pani Judita, rodená Schönenfeldová, obaja katolíci bydliskom v Skalici.

Re: Zápis v krstnej matrike, Skalica 18.1.1790

Napísané: 17 Júl 2020, 09:18
od používateľa M.K.
Ďakujem za vysvetlenie.
MK