madarcina - dôchodkovo-invalidny spolok

[koralia]

Po prababke sa mi zachoval clensky preukaz zo spolku Magyarországi Munkások Rokkant- és Nyugdíjegyleté. Snazila som sa nastudovat si jeho historiu a ak som spravne vyrozumela (translatoru, kedze po madarsky neviem), bol okrem ineho urceny aj pre zeny v domacnosti bez prijmu = bez manzela (Ennek minden 14. életévét betöltött munkaképes férfi és nő tagja lehetett, aki fizikai vagy szellemi munkát hivatásszerűen végzett, továbbá a „házi teendőiket” végző nők is.). Prababka bola sama, kym bol jej manzel v Amerike. V preukaze su peciatky od roku 1916 do roku 1923.
A teraz ta otazka - je podla vas logicke, ze rok 1923 naznacuje navrat pradeda z Ameriky?

K