Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri preklade latinského textu z matriky krstov dolnozemskej obce Slovenský Komlóš - jedná sa o krst dievčatka Kataríny Janovskej, dcéry Jána Janovského a jeho manželky Doroty. Krstnou mamou bola Mária Moravská. Ďalšia časť zápisu mi robí problémy. Zdá sa že Katarína Janovská by mohla byť pohrobkom (slovo postumus v texte)- že sa narodila po úmrtí otca (čo by mohlo byť v roku 1759). Na druhej strane z ďalších matričných údajov sa zdá (aj keď to nie je isté), že jej otec predsa len žil ďalej a asi v roku 1762 sa mohol znovu oženiť (?) Kľúčové je, či naozaj jej otec zomrel pred krstom dieťaťa, alebo je to zlý odhad, či nesprávny preklad?

Dobrý deň,
text čítam takto: „Catharina, patre Joanne Janouskj matre Dorothea. Commater Maria Morauskj, quae statim post S(acrum). Baptismum obiit.“
(Pokrstená bola) Katarína, dcéra otca Jána Jaovského a matky Doroty, ktorej krstnou matkou bola Mária Moravská. Dievčatko po sviatosti krstu okamžite zomrelo.