Sobášny zápis - maďarčina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Vlado
Veterán
Veterán
Príspevky: 364
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské

Dobrý deň,
prosím, môžete mi pomôcť so správnym prečítaním sobášneho zápisu, hlavne chem vedieť, či sa niečo konkrétne píše v poznámke pri sobáše.
Ide o dišpenz od biskupa pre ich vek?

sobáš zo 14. októbra:
Štefan Kováč a Alžbeta Berešová
suletel ??? Lipták (nebohý manžel?)

vierovyznanie:
megtert?? u nevesty?
Rkt. rímskokatolík u ženícha

legeny - mladík 23 r.
ozvegy - vdova 45 r.

pozn.: puspoki despensatio ?

Ďakujem
Vlado.
Prílohy
mladomanzelia.png
S pozdravom ostáva Vlado
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 198
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

sobáš zo 14. októbra:
Štefan Kováč a Alžbeta Berešová
sületett Lipták rodená Liptáková

vierovyznanie:
ženích - megtért katolikus - konvertoval na RK vieru
nevesta - Rk. rímskokatolíčka

legény - slobodný 23 r.
ozvegy - vdova 45 r.

pozn.: püspoki dispensatio mellett a čatra kötve - toto neviem preložiť, slová preložím ale tomu nerozumiem
Vlado
Veterán
Veterán
Príspevky: 364
Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské

Dakujem, no teraz celkom zapisu nerozumiem. Ak Alzbeta Beresova ma rod.priezvisko Liptakova a jej muz je Kovac, tak potom odkial ma priezvisko Beresova?
S pozdravom ostáva Vlado
Používateľov profilový obrázok
obi
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 198
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Bérešová bude mať asi po svojom bývalom manželovi.
Napísať odpoveď