Genealogické fórum

Dobrý den,

mám potíže se čtením tohoto záznamu a doufám, že mi můžete znovu pomoci.


Čítal som nasledujúce Nr.1:
Nobiles ??scriba
Viduus-Comarom

Joannis condam ??-
?? filia caelebs-
Comarom

Čítal som nasledujúce Nr.2:
Mihail
Szabo nobi-
lis ??-
??
Franciscus
Zsarra Civis


Tady by byl celý záznam (vpravo dole):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Děkujeme za vaši pomoc.

Dobrý deň,
podľa mňa je Ratiscriba nejaká zvláštna skratka pre účtovníka, resp. ekonóma. Nevesta bola dcérou nebohého Jána, notára (notarii filia). Prvý svedok bol povolaním kontrolór financií (Ratiquaestor), teda zrejme priamy nadriadený ženícha.

Dobrý deň,

Ďakujem za vašu odpoveď.

Ešte jednu otázku.
„notarii“ by mohol znamenať „nauarchi“ (kapitán lode)

Trecin napísal: ↑11 Aug 2020, 13:12 Dobrý deň,

Ďakujem za vašu odpoveď.

Ešte jednu otázku.
„notarii“ by mohol znamenať „nauarchi“ (kapitán lode)

Áno, pripúšťam aj takúto možnosť