Kan. protokol - číslovky v texte - latina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 14 Aug 2020, 15:53
Dobrý deň,
prosím o pomoc pri rozlúštení čísloviek v texte,
čo môžu znamenať zvýraznené číslovky?
prepis a preklad urobil patricius95, začo mu samozrejme ešte raz, veľmi pekne ďakujem.
Est Ecclesia, sed sub cujus Dote Nescit[ur], seu Titulo ex Altaribus tribus non nisi Mensae Lapidae exstant, cum non nullis antiquis Destructis statuis, habet tamen Casulam unam rubri, rituale lacerum strophiola 4. scriptam in sanctuario, Item Turrim cum campana 1. haec Ecclesia pro Dote habet unum Pratum, a quo Titulo arendae annuatim solvunt Marianos 6, Item Decimam ex Certis 5. Terris extirpatitiis, Parochus autem Pro Proventu habet 16am Coloni Zolnen[ses] exolvunt Rectorem, qui habet ab illis cub[ulos]. Siliginis 8. labores Nonnulos, et pullos Praestant Parocho, Vecturam Lignorum, uti et foeni, et Frumenti, convectionem n[on] deobligant utraq[ue] haec Filialis concurrit ad refectionem Parochiae, et Scholae in 4. nummo, Sampor distat a Zolna media hora , et Zebeden Pariter media hora.
......Z troch oltárov jestvujú len kamenné mensy (vrchná kamenná časť) spolu s niekoľkými zničenými sochami, v kostole je tiež jedna casula červenej a jedna čiernej farby so štólou a manipulom, superpelícia, roztrhnutá rituálna kniha v sanktuáriu, tiež veža s jedným zvonom. Tento kostol vlastní jednu lúčku, z ktorej získava vďaka nájmu ročne 6 mariášov, tiež desiatok z istých piatich kúskov zeme, z klčovísk má tiež farár dôchodok vo výške šestnástiny úrody. Sedliaci zo Zolnej vyplácajú učiteľa, ktorý dostáva osem gbelov zimnej pšenice, sedliaci tiež vykonávajú isté práce na jeho pozemkoch, ďalej farárovi stínajú potrebné drevo, hrabú seno a kosia obilie, ktoré zvážajú na faru a do školy. Sampor je od Zolnej vzdialený na pol hodiny cesty, Sebedín tiež na pol hodiny cesty.
prosím o pomoc pri rozlúštení čísloviek v texte,
čo môžu znamenať zvýraznené číslovky?
prepis a preklad urobil patricius95, začo mu samozrejme ešte raz, veľmi pekne ďakujem.
Est Ecclesia, sed sub cujus Dote Nescit[ur], seu Titulo ex Altaribus tribus non nisi Mensae Lapidae exstant, cum non nullis antiquis Destructis statuis, habet tamen Casulam unam rubri, rituale lacerum strophiola 4. scriptam in sanctuario, Item Turrim cum campana 1. haec Ecclesia pro Dote habet unum Pratum, a quo Titulo arendae annuatim solvunt Marianos 6, Item Decimam ex Certis 5. Terris extirpatitiis, Parochus autem Pro Proventu habet 16am Coloni Zolnen[ses] exolvunt Rectorem, qui habet ab illis cub[ulos]. Siliginis 8. labores Nonnulos, et pullos Praestant Parocho, Vecturam Lignorum, uti et foeni, et Frumenti, convectionem n[on] deobligant utraq[ue] haec Filialis concurrit ad refectionem Parochiae, et Scholae in 4. nummo, Sampor distat a Zolna media hora , et Zebeden Pariter media hora.
......Z troch oltárov jestvujú len kamenné mensy (vrchná kamenná časť) spolu s niekoľkými zničenými sochami, v kostole je tiež jedna casula červenej a jedna čiernej farby so štólou a manipulom, superpelícia, roztrhnutá rituálna kniha v sanktuáriu, tiež veža s jedným zvonom. Tento kostol vlastní jednu lúčku, z ktorej získava vďaka nájmu ročne 6 mariášov, tiež desiatok z istých piatich kúskov zeme, z klčovísk má tiež farár dôchodok vo výške šestnástiny úrody. Sedliaci zo Zolnej vyplácajú učiteľa, ktorý dostáva osem gbelov zimnej pšenice, sedliaci tiež vykonávajú isté práce na jeho pozemkoch, ďalej farárovi stínajú potrebné drevo, hrabú seno a kosia obilie, ktoré zvážajú na faru a do školy. Sampor je od Zolnej vzdialený na pol hodiny cesty, Sebedín tiež na pol hodiny cesty.