Strana 1 z 1
Čo je pod menom? - vyriešené
Napísané: 18 Aug 2020, 21:09
od používateľa pekas
Poprosím o preklad pod menom.
30.10.1801 Stefan Kašper, 72, grecokatolík, posledné pomazanie. Ale pod Aeditus /kostolník/ je? ...anulis annis, nultý rok?. Ďakujem.
Re: Čo je pod menom?
Napísané: 18 Aug 2020, 21:44
od používateľa duros
Nikde tam nie je posledné pomazanie. Pod kostolníkom je "mulier ... Annis", teda že mal manželku ...rokov. Číslo je rozmazané.
Do budúcnosti odporúčam dodržiavať vyššie uvedené body pravidiel, najmä 4) a 5). Nie je to samoúčelné.
Re: Čo je pod menom?
Napísané: 18 Aug 2020, 22:28
od používateľa pekas
Ďakujem za odpoveď. Ide o matriku obce Torysky. Priložil som i väčší výrez danej strany z matriky. A body sa budem snažiť dodržiavať.
Re: Čo je pod menom?
Napísané: 20 Aug 2020, 21:08
od používateľa pekas
...ešte otázka prečo sa uvádza v matrike zosnulých i manželka?..mulier ? annis. Malo to nejaký špeciálny význam?. Ďakujem.
Re: Čo je pod menom?
Napísané: 20 Aug 2020, 21:24
od používateľa patricius95
pekas napísal: 20 Aug 2020, 21:08
...ešte otázka prečo sa uvádza v matrike zosnulých i manželka?..mulier ? annis. Malo to nejaký špeciálny význam?. Ďakujem.
Podľa môjho názoru je tam uvedené skôr
„Aedituus multis Annis,“ čo by v preklade znamenalo
dlhoročný kostolník.
Re: Čo je pod menom? - vyriešené
Napísané: 20 Aug 2020, 21:42
od používateľa pekas
Ďakujem, to dáva zmysel. Pekný večer.