Genealogické fórum

Dobrý deň prajem

tento zápis narodenia Johana Erfurta som už riešil aj s českými kolegami, pomohli mi s prekladom textu, takže viem že Johan bol nemanželský a otec Erfurt sa k nemu prihlásil za prítomnosti troch svedkov.
Ale ešte by som Vás chcel poprosiť o pomoc s prekladom textu, uvedeného pri matke Marine. Čo si viem z toho textu domyslieť tak to, že bola dcérou Johana Sikoru
Je to druhý zápis z hora, v ľavo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -XMB&i=233

Ďakujem pekne

Rhostacny napísal: 28 Aug 2020, 08:10 Ale ešte by som Vás chcel poprosiť o pomoc s prekladom textu, uvedeného pri matke Marine. Čo si viem z toho textu domyslieť tak to, že bola dcérou Johana Sikoru
Je to druhý zápis z hora, v ľavo

Dobrý deň,
uvedený text znie: „Marina geborene Joh(annes): Sikora gewesen Bürger allda Tochter,“ teda po slovensky: Marína, dcéra (nebohého) Jána Sýkoru, niekdajšieho miestneho mešťana.

Dakujem