Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím, môžete mi poradiť, neviem celkom prečítať posledné slovo v druhom riadku a prvé v treťom riadku.
V prvom slove v treťom riadku je akoby opravené ceruzou, preškrnutá slabika a to ma mýli.
Prepis, ktorý mám:

Danturne intra ambitum Parochiae privata seu domestica Oratoria? Sunt ne cum Licentia Ordinarii posita?
Sú v tejto farnosti súkromné alebo domáce oratóriá? Sú postavené s povolením ordinára? Kedy boli postavené?

Je to správne?

Je to správne.
“Suntne cum Licentia Ordinarii posita?“ By sa doslovne dalo preložiť ako: „Nie sú azda postavené s povolením ordinára?“ Avšak to je surový preklad a ten vyššie uvedený je správny.

patricius95 napísal: 06 Sep 2020, 18:50 Je to správne.
“Suntne cum Licentia Ordinarii posita?“ By sa doslovne dalo preložiť ako: „Nie sú azda postavené s povolením ordinára?“ Avšak to je surový preklad a ten vyššie uvedený je správny.

Ďakujem za vysvetlenie.