Genealogické fórum

Dobrý den,

moc prosím o pomoc s kontrolou, dočtením a překladem vojenských dokumentů mého pradědečka Juraje Lacka z doby 1.světové války.
Mám 2 dokumenty - kmenový list a "osvobozující" list.
1) kmenový list - osobní údaje znám a popis osoby jsem přelouskala za pomoci překladače
Nepodařilo se mně identifikovat hodnosti - népf. uj.
- II o. népf.
- Lst. Trs.
(byl přidělen k 15.honvédskému pěšímu regimentu).
Ve sloupci Popis změny - A változás körülményes leirása - na prvním listu vpravo dole nepřeložím podrobnosti k datu 4.III.1916
a na jaké časové období mu byl přiznán žold 6 korun.
Ve sloupci Popis změny - A változás körülményes leirása - na druhém listu k datu 10.III.1916 jsem snad pochopila, že byl
vyšetřen lékařskou komisí s výsledkem ????
Tamtéž k datu 20.III.1916 na základě nařízení Královského maďarského ministerstva zeměbrany číslo .... byl osvobozen na
neurčito???
Tamtéž k datu 21.8.1917 byl aktivován??? a dál tam přečtu jen Pozsony - Bratislava a číslice
Pod razítkem je ještě jednou datum 21.8.1917 - ???transferiert = převelen? od 15. honvéd.inf.reg. ??? od 1917 přidělen? k ???

2) "Osvobozující" ??? list
Nepřečtu v rubrice Kalonai viszony (vojenská příslušnost?) prostřední údaj - mezi Aranyosmarót a Nyitra honvédség, ani
nepřeložím, co tato kolonka znamená.
Jinak víceméně přečtu všechno, osobní údaje jsem přečetla a přeložila, ale nepřeložila jsem tak, abych pochopila význam,
tištěný text mezi Felmentési lap. a jménem.

Sken dokumentů z VHA v Praze přikládám.
Moc děkuji za jakoukoliv pomoc. P.Z.

Nepodařilo se mně identifikovat hodnosti - népf. uj. =népfelkelő újonc = nováčik
- II o. népf. = Második osztály népfelkelő
- Lst. Trs. = Landsturm = Népfelkelés

Ve sloupci Popis změny - A változás körülményes leirása - na prvním listu vpravo dole nepřeložím podrobnosti k datu 4.III.1916 = a tényleges szolgálattételre bemutattatott= začal sa mu a bol zaradený na riadny výkon služby
a na jaké časové období mu byl přiznán žold 6 korun. = vyzdvihol si 6 korún ,za aké odbobie neviem

Ve sloupci Popis změny - A változás körülményes leirása - na druhém listu k datu 10.III.1916 jsem snad pochopila, že byl
vyšetřen lékařskou komisí s výsledkem ????, = je schopný služby ale bez zbrane.

Tamtéž k datu 20.III.1916 na základě nařízení Královského maďarského ministerstva zeměbrany číslo .... byl osvobozen na
neurčito??? = na dobu neurčitú

Tamtéž k datu 21.8.1917 byl aktivován??? a dál tam přečtu jen Pozsony - Bratislava a číslice = bol preložený do piateho pluku vlakovej záložnej čaty v Bratislave

Pod razítkem je ještě jednou datum 21.8.1917 - ???transferiert = převelen? od 15. honvéd.inf.reg. ??? od 1917 přidělen? k ??? = ???

2) "Osvobozující" ??? list
Nepřečtu v rubrice Kalonai viszony (vojenská příslušnost?) prostřední údaj - mezi Aranyosmarót a Nyitra honvédség, ani
nepřeložím, co tato kolonka znamená.= ako bol hodnotený pri odvode = schopný

Moc děkuji!!!