Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Napísané: 11 Sep 2020, 21:52
od používateľa Krištof Urban
Dobrý deň,
mohol by som poprosiť o rozlúštenie informácii o rodičoch Johanna Žofku a jeho celé meno v matrike narodených? Záznam je v nemčine, písaný v kurente.

Link na matriku:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =648&h=290

Dokážem rozlúštiť len mne známe mená:
Žofka Johann ... Thurn-Taxisscher ... ... ... Wenzel Žofka ... ... Františka, geboren von Fron

Barbara, ... + Mathias Watzskov ... ... + Josefa, geboren Parnek

Re: Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Napísané: 12 Sep 2020, 13:48
od používateľa obi
Žofka Johann ,fürstlich
Thurn-Taxisscher Werk?-
meister in stadt?
bezirks gericht ....., Be-
zirkshaupmanschaft und
kreis Pilsen, ehemalige herr-
schaft Chotieschau , eheliche sohn
des Wenzl Žofka fürstlich
..amscher Mundkoch in
Prag ,und der Francis
ka geborene von Fron aus
Worlík Bezisksgericht Mirowitz
Bezirkshaupmenschaft Březnitz
kreis Pilsen ehemalige hersschaft Worlík.

Mundkoch = Osobný kuchár pre panstvo

Re: Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Napísané: 12 Sep 2020, 13:59
od používateľa obi
Barbara, eheliche tochter des
gestorbenen Mathias Watzkov Gold-
arbeiters in Prag , und der
gestorbenen Josefa , geborenen Par-
nek aus Prag, alle Be-
zirksgericht , Bezirkshaut-
mannschaft und Kreis
Prag.

Re: Johann Žofka narodenie 1851 nemčina

Napísané: 12 Sep 2020, 15:40
od používateľa Krištof Urban
Ďakujem