Strana 1 z 1
Vyriešené Sobáš Joannes Kubovčsak S? 1751 Myjava latinsky
Napísané: 13 Sep 2020, 09:20
od používateľa bouska
Prosím o prečítanie a preklad textu sobáša.
Dies 7 Mense Novembri
Copulatus Juvenis Myaricusit? Joannes Kubovčsak, cum VirgineCatharina S? Myaricusit?
https://mediadisk.cz/images/2020/09/13/ ... S-1751.jpg
Na obrázku je záznam sobáša vpravo 1. v mesiaci november
Ďakujem
Re: Sobáš Joannes Kubovčsak S? 1751 Myjava latinsky
Napísané: 13 Sep 2020, 11:03
od používateľa casper911
Ak je to matrika z Myjavy, tak by to mohlo byť:
Copulatus Juvenis Myaricusit? Joannes Kubovčsak, cum VirgineCatharina S? Myaricusit?
Sobášený mládenec myjavčan Ján Kubovčák (Hubovčák) s pannou Katarínou Szvitkovou myjavčankou.
Nech to ale radšej ešte niekto potvrdí, alebo vyvráti.....
Re: Sobáš Joannes Kubovčsak S? 1751 Myjava latinsky
Napísané: 13 Sep 2020, 11:48
od používateľa patricius95
casper911 napísal: ↑13 Sep 2020, 11:03
Ak je to matrika z Myjavy, tak by to mohlo byť:
Copulatus Juvenis Myaricusit? Joannes Kubovčsak, cum VirgineCatharina S? Myaricusit?
Sobášený mládenec myjavčan Ján Kubovčák (Hubovčák) s pannou Katarínou Szvitkovou myjavčankou.
Nech to ale radšej ešte niekto potvrdí, alebo vyvráti.....
Potvrdzujem
Akurat doplnim, ze to slovo „Myjavcan(ka)“ je po latinsky
myaviensis, nie Myaricusit.
Vyriešené Re: Sobáš Joannes Kubovčsak S? 1751 Myjava latinsky
Napísané: 13 Sep 2020, 15:57
od používateľa bouska
Ďakujem pekne
