Genealogické fórum

Dobrý deň,
vypátral som môjho predka v domnení, že jeho matka, ktorá ho počala keď bola slobodná sa bude volať Gálová, respektíve Gál. No ale v matričnom zázname má meno Balážová, presnejšie Balass. Pod jej menom sa ale nachádza nejaká poznámka kde sa spomína meno Gál a preto by som vás chcel požiadať o pomoc pri čítaní. Taktiež ten predok má v poznámkach na pravom kraji niečo uvedené latinsky ale nedokážem ani to prečítať, teda až na tú slovenčinu, to dokážem. Za pripadne postrehy ďakujem

Prikladám odkaz na záznam, ide o ôsmy zápis odspodu David Balass, 16.12.1886
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKSTQ-WVT

Dobrý večer,

v kolonce matka je poznamenáno:
Nota: Mater recte vocatur Gál Sophia = matka se správně jmenuje
Anno 1911 die 4 Octobris in ? inivit matrimonium cum Sophia Balázs nata 1893 V/10 = v roce 1911 si vzal Sophii Balázs, narozenou 10.5.1893 - https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KSRC-P1F
Copul 1.II.1940 - odd. = asi 2.sňatek

Proč je matka zapsána jako Balass Sophia těžko říci.

P.

Ďakujem veľmi pekne. Nevedeli by ste poradiť ako teda dohľadať toho predka, jeho matku, asi jedine podľa umrtneho listu zistiť dátum narodenia, či? Poprípade nejaké historické reálie a dôvody, prečo bola zapísaná nesprávne ako balass. Stretli ste sa už s niečím takým?
Ďakujem

Bortlock napísal: 13 Sep 2020, 23:59 Ďakujem veľmi pekne. Nevedeli by ste poradiť ako teda dohľadať toho predka, jeho matku, asi jedine podľa umrtneho listu zistiť dátum narodenia, či? Poprípade nejaké historické reálie a dôvody, prečo bola zapísaná nesprávne ako balass. Stretli ste sa už s niečím takým?
Ďakujem

V podstate ste si odpovedali. Zistite najprv jej úmrtie, nájdite úmrtný záznam (pravdepodobne v "živej matrike", teda na matričnom úrade. Podľa veku pri úmrtí budete vedieť aspoň približné obdobie, v ktorom máte hľadať jej narodenie. Možno bude pri úmrtí aj niečo viac uvedené, čo ju pomôže bližšie identifikovať.
Pokiaľ ide o to priezvisko, s najväčšou pravdepodobnosťou pôjde o prezývku, čo nie je nič neobvyklé. Ak v regióne žilo viac rodín s rovnakým priezviskom (aj keď možno s tým istým predkom), pre rozlíšenie sa zvykli používať prezývky, ktoré sa objavujú aj v matrikách. Treba si uvedomiť, že vtedy ľudia nemali občianske preukazy, či rodné listy a čo sa nahlásilo pri zápise do matriky, to bolo. Pochopiteľne, mohlo dôjsť aj k omylu pri zápise, to sa nedá vylúčiť, ale skôr sa prikláňam k tej prvej verzii, tá býva obvyklejšia.