Štiavnik sobáš 1862 VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Bortlock
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 01 Sep 2020, 22:02
Predkovia z oblasti: Okres Bytča

Dobry den
chcel by som poprosit o precitanie zaznamu sobasa georgiusa hrabosa as s mariou varosovou. Ide o 35 zapis, treti odspodu
odkaz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
dakujem
Naposledy upravil/-a Bortlock v 16 Sep 2020, 06:41, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3932
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Čo konkrétne Vám robí problémy a čo ste dokázali prečítať a preložiť sám? (viď bod 2 pravidiel hore).
Bortlock
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 01 Sep 2020, 22:02
Predkovia z oblasti: Okres Bytča

Och, pardon, moja chyba. Zaujimam sa o snubencov, ich rodicov a poznamku na pravom kraji strany. Tak dokazem precitat georgius hrabos nasledne pod tym mathiae et zsitnyk catharina, vek 26 a slobodny. A dalej maria varos, pod nou je antonius a dalej neviem co tam je. Este raz sa ospavedlnujem.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3932
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Georgius Hraboss Mathiae et Zsitnyik Catharinae col(oni) filius/Ex Mont(aneo) Schavnik N(umer)o 560/ Annor(um) 26/coelebs
Maria Varos Antonii et Catharinae Trullik Col(oni) filia/ Ex Mont(aneo) Schavnik N(umer)o 497/ Annor(um) 21/ coelebs
Joseph Hulsko et Emericus Bajbik(?) Coloni Schavnik(ensi)
Cum Consensa sponsorum Parentum et Jurisd(ictio) pol.(itico) copulati

Juraj, syn Mateja Hraboša a Kataríny Žitníkovej, sedliakov z kopaníc Štiavnika č. 560, 26 rokov, slobodný
Mária, dcéra Antona Vároša a Kataríny Trulíkovej, sedliakov, z kopaníc Štiavnika č. 497/21 rokov, slobodná
Jozef Hulško a Imrich Bajbík(?), sedliaci zo Štiavnika
Pozn.: zosobášení so súhlasom rodičov nevesty a úradov (nevesta nebola plnoletá, nemala ešte 24 rokov - pozn. ja).
Bortlock
Príspevky: 22
Dátum registrácie: 01 Sep 2020, 22:02
Predkovia z oblasti: Okres Bytča

Tak ďakujem veľmi pekne za vašu službu a ochotu
Napísať odpoveď