Strana 1 z 1
Štiavnik sobáš 1862 VYRIEŠENÉ
Napísané: 15 Sep 2020, 21:24
od používateľa Bortlock
Dobry den
chcel by som poprosit o precitanie zaznamu sobasa georgiusa hrabosa as s mariou varosovou. Ide o 35 zapis, treti odspodu
odkaz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
dakujem
Re: Štiavnik sobáš 1862
Napísané: 15 Sep 2020, 21:36
od používateľa duros
Čo konkrétne Vám robí problémy a čo ste dokázali prečítať a preložiť sám? (viď bod 2 pravidiel hore).
Re: Štiavnik sobáš 1862
Napísané: 15 Sep 2020, 21:45
od používateľa Bortlock
Och, pardon, moja chyba. Zaujimam sa o snubencov, ich rodicov a poznamku na pravom kraji strany. Tak dokazem precitat georgius hrabos nasledne pod tym mathiae et zsitnyk catharina, vek 26 a slobodny. A dalej maria varos, pod nou je antonius a dalej neviem co tam je. Este raz sa ospavedlnujem.
Re: Štiavnik sobáš 1862
Napísané: 15 Sep 2020, 22:52
od používateľa duros
Georgius Hraboss Mathiae et Zsitnyik Catharinae col(oni) filius/Ex Mont(aneo) Schavnik N(umer)o 560/ Annor(um) 26/coelebs
Maria Varos Antonii et Catharinae Trullik Col(oni) filia/ Ex Mont(aneo) Schavnik N(umer)o 497/ Annor(um) 21/ coelebs
Joseph Hulsko et Emericus Bajbik(?) Coloni Schavnik(ensi)
Cum Consensa sponsorum Parentum et Jurisd(ictio) pol.(itico) copulati
Juraj, syn Mateja Hraboša a Kataríny Žitníkovej, sedliakov z kopaníc Štiavnika č. 560, 26 rokov, slobodný
Mária, dcéra Antona Vároša a Kataríny Trulíkovej, sedliakov, z kopaníc Štiavnika č. 497/21 rokov, slobodná
Jozef Hulško a Imrich Bajbík(?), sedliaci zo Štiavnika
Pozn.: zosobášení so súhlasom rodičov nevesty a úradov (nevesta nebola plnoletá, nemala ešte 24 rokov - pozn. ja).
Re: Štiavnik sobáš 1862
Napísané: 16 Sep 2020, 06:40
od používateľa Bortlock
Tak ďakujem veľmi pekne za vašu službu a ochotu