Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Mená a údaj v zátvorke, nemčina

Napísané: 16 Sep 2020, 17:00
od používateľa Krištof Urban
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o rozlúštenie dvoch krstných mien a údaju v zátvorke za "Familia Wacka" (v dokumente farebne vyznačené). Je to po nemecky, mená môžu byť aj skratky či prezývky.

Prvé meno (zelená šípka) vyzerá ako Latlois, ale teda také meno mi zmysel nedáva.
Druhé meno (červená šípka) by mohol byť Max?, prípadne Mary?
Text v zátvorke (podčiarknuté modrou) pojednáva niečo o Barbore?

Re: Mená a údaj v zátvorke, nemčina

Napísané: 17 Sep 2020, 06:26
od používateľa patricius95
Zdravím,
zelenú šípku neviem vylúštiť, mne to príde ako ??blöw, pričom prvé dve písmenká sa javia ako kombinácia Z/L + a/e a dokopy mi to nevytvára žiadne normálne meno.
Červená šípka - jednoznačne Max.
Modrá - Mutter w. d. Barbara zweimal geheiratet - Matkou bola Barbora, ktorá bola dvakrát vydatá.

Re: Mená a údaj v zátvorke, nemčina

Napísané: 17 Sep 2020, 14:53
od používateľa Krištof Urban
Ďakujem pekne