Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o prečítanie vyznačenej časti textu.

Link na celý záznam: http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... an=1#scan1

... ... Goldarbeiter Mathias und Josepha ...

Príjemný dobrý deň prajem,
„Bürgerstochter l(e)d(i)g v(on). Prag nach Goldarbeiter Mathias und Josepha Watzka.“

Ďakujem.
Snažím sa nájsť prepojenie týchto troch súrodencov Watzka na Wenzela Delaglio. Barbara, pri ktorej bola napísaná tá poznámka, má pri narodeniach svojich vnukov v matrikách raz napísané že bola dcérou Mathiasa Watzku a Jozefy Parnek a raz že bola dcérou Wenzela Delaglio... Dúfal som, že táto poznámka by to mohla objasniť, no žiaľ nie.

V tomto zázname narodenia je tiež nejaká poznámka - písaná cez stĺpce vierovyznania a pohlavia dieťaťa. Mohol by som poprosiť o rozlúštenie, prípadne i čo je napísané pri otcovi Mathiasovi Watzka a matke Jozefy?

Link na celý záznam (1. na strane): http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =18#scan18

Dobrý deň,
krížom cez stĺpce s vierovyznaním a pohlavím je uvedená poznámka, že dieťa bolo dodatočne legitimizované sobášom rodičov dňa 14. novembra 1834/1836/1838, nie som si istý poslednou číslovkou. V kolónke s menom otca je dodatočne uvedené, že otcovstvo dieťaťa dodatočne uznal Matej Watzka, zlatník, pri prítomnosti dvoch svedkov, pričom obaja mali krstné meno Anton a ich priezvisko neprečítam. Matkou bola Jozefa, dcéra nebohého Ignáca Jarensa, maliara a jeho manželky Filipy Machtovej z obce Löwenmacht.

Veľmi pekne ďakujem