Genealogické fórum

Zdravim,potrebujem pomoct z precitanim matriky zomrelych Krizovany

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

IMG 310 riadok 65 medzi 14 a 15.10.1866. Zomrel Peter Berthoty

Petrus Berthoty Anna Jaszovsky NEZNAME SLOVO urodzeno povodu.

Zomrel v Presove (pridam nizsie link)

Potom za vekom je asi nejaka poznamka k umrtiu a uplne na konci je tiez nejaka poznamka.,ktore neviem precitat.

Marika Presov

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

riadok 250 malo by to byt 11.10.1866 ale je to napisane medzi v riadok medzi 12.10.
Tam je viac menej vsetko jasne,len pri mene pochovajuceho,je cosi viac napisane.

Snazim sa najst viac udajov o jeho manzelke Anne Jaszovskej.
V matrike z Presova je pri umrti oznaceny ako VDOVEC,
Pri matrike z Krizovan vidim jej meno,ale neviem vylustit.

8.9.1863 mala svadbu ich dcera Otilia a podla toho zapisu mala byt Anna Jaszovky este nazive. riadok 9 Joannes Wajhand a Otilia Berthoty

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=729649


Presiel som zatial matriky zomrelych medzi rokmi 1863 -1866 z Krizovan a ziaden zapis o umrti Anny Jaszovskej som nenasiel.


Vopred dakujem,za pomoc s prekladom a akykolvek "input"'

S.

Dobrý deň,
pri úmrtnom zázname v Krížovanoch je uvedené: „Petrus Bertothy Annae Jassovszky maritus nobilis,“ teda Peter Bertóthy, urodzený manžel Anny Jašovskej. To by nasvedčovalo skutočnosti, že v čase jeho smrti bola ešte nažive. Ďalej sa píše o jeho úmrtí na porážku (mozgovú mŕtvicu). Tá ho mala zasiahnuť pred mnohými rokmi a odvtedy ostal bezvládne ležiaci. V poznámke v závere zápisu je uvedené len toľko, že po ňom ostali tri deti.
V zápise z Prešova je uvedené, že ide o vdovca, takže evidentne sa jeden z kňazov musel pomýliť.
Osobne predpokladám, že aj jeho manželka chcela byť po smrti pochovaná v krypte v Ondrašovciach, preto by som prehľadal úmrtnú matriku z neskorších rokov, či tam predsa len nenájdete zápis o jej pohrebe.

Vdaka Patrik za odpoved.
Matriku Ondrasoviec nevidim na familysearch.
Nie je tam,ale patri pod inu obec?
Dakujem.

spajky69 napísal: ↑19 Sep 2020, 13:30 ...
Matriku Ondrasoviec nevidim na familysearch.
Nie je tam,ale patri pod inu obec?
Dakujem.

Podľa toho, ktoré vierovyznanie (zadávajte po slovensky): http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/

spajky69 napísal: ↑19 Sep 2020, 13:30 Vdaka Patrik za odpoved.
Matriku Ondrasoviec nevidim na familysearch.
Nie je tam,ale patri pod inu obec?
Dakujem.

Ondrašovce spadali pod Krížovany.