Strana 1 z 1
Vyriešené Sobáš Jacob Fock a Rosina Behm 1686 Bratislava Nemčina
Napísané: 24 Sep 2020, 08:01
od používateľa bouska
Prosím o prečítanie a preklad textu sobáša.
Jacob Fock...................Augustín Fock............und Barbara......................Sohn, mit Rosina.......................Thomas Behm?.......................und Marie............................
https://mediadisk.cz/images/2020/09/24/ ... m-1686.jpg
Na obrázku je záznam sobáša 1.vľavo
Ďakujem
Re: Sobáš Jacob Fock a Rosina Behm 1686 Bratislava Nemčina
Napísané: 24 Sep 2020, 15:49
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Eodem
Jacok Fock, lediges Standes ein Hauer, weyl. Augustin Fock gewesen hauers alhier ? und Barbara seiner Ehewirthin noch am Leben, ehel(icher) erzeugter Sohn, mit Jungfr(au). Rosina des Ehregeachten Thomas Behm Burgers und Hauers alhir und Maria seiner Ehewirthin ehel(iche). erzeügte Tochter. Beyständ auf Bräutig: seiten: Elias Weingartner Burger und Hauer, Wolff Oßwald Mitwohner alhier. Braut seiten Meister Andreas Greschner Burger und Schneider, Meister Görg Fischtel Burger und Bäcker alhier.
V ten istý deň bol zosobášený Jakub Fock, slobodného stavu, baník, manželský syn nebohého Augustína Focka, niekdajšieho baníka a jeho manželky, stále žijúcej, Barbory s pannou Rosínou, manželskou dcérou ctených Tomáša Behma, miestneho mešťana a baníka a jeho manželky Márie. Svedkovia za stranu ženícha: Eliáš Weingartner, mešťan a baník, Osvald Wolff, miestny obyvateľ. Za stranu nevesty majster Andrej Greschner, mešťan a krajčír a majster Juraj Fischtel, mešťan a miestny pekár.
Re: Vyriešené Sobáš Jacob Fock a Rosina Behm 1686 Bratislava Nemčina
Napísané: 25 Sep 2020, 07:55
od používateľa bouska
Ďakujem veľmi pekne za pomoc
