Genealogické fórum

Dobrý deň

chcel by som Vás poprosiť o pomoc s prekladom, resp. či tomu dobre chápem

narodenie 17 augusta 1733, tretí zápis vpravo od spodu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVN4-CXN2

17 augusta sa narodil Štefan z Malých Uheriec, rodičia Adam a Marína (dopísané) Babocsai(y), dcéra(?) Juraja Černáka, spoluobčana(?), krstný rodičia Simon Guboje a Matína Vankoje

Nie som si istý tým, či bol Georgius Csernak otec Maríny, matky Štefana

Ďakujem

RH

Die 17 Augusti Baptis(atus) est Infans ex Kis Ugrocz N(omi)ne Stephanus Parentum Adami et Marina Baboczay apud Geor(gii) Csernak Cohabitantia: Compatres Simon Guboje et Marina Vaskoje ...De L(egitimo) Thoro
Dňa 17 augusta bolo pokrstené dieťa z Malých Uheriec menom Štefan rodičov Adama a Maríny Baboczay bývajúcich u Juraja Černáka, krstní rodičia Šimon Guboje a Marína Vaškoje....z legitímneho zväzku