Genealogické fórum

Zdravim,potreboval by som pomoct s latinskym prekladom v matrike zomrelych hlavne s poznamkou.Je tam toho dost.
Zomrela bola matkou farara ,ktory v tej dobe posobil v Mnisku n Popradom.
Nieco je este uvedene pod jej menom,
Taktiez je nieci uvedene v stplci pod menom pochovajuceho.
No a potom hlavne ta poznamka.

Zaznam nie je dostupny on line a foto je velke pre forum a zmensovat ho nema vyznam
tak pridavam link na google drive.

Dakujem za ochotu

https://drive.google.com/file/d/1VK3B7D ... sp=sharing

„Glorabilis sors mea ab ingressu ad hanc desperatam Parochiam usque praesentem diem, nem ex uno infortunio ad aliud delapsus, per fatalitatem incendii totam substantiam cum endore vultus aequicitam perdidi, modo quod canis unum erat inter maximos fletus amici nempe bonam matrem et oeconomam, in defectu est impossibile porro quoque morare?. “

Môj osud od začiatku až po dnešný deň do tejto zúfalej farnosti nasledovala po tom, čo pri nešťastí zhorel celý jej majetok, na ktorom celý život v pote pracovala, ma ďalej nasledovala ako verný priateľ a pes a bola mi dobrou matkou a hospodárkou a po jej odchode bude nemožné nájsť niekoho, kto by ju nahradil.

Takze podla vsetkeho ta poznamka je len nejaka forma citovej rozlucky,ktoru tam podla vsetkeho farar -jej syn dopisal.