narození 1893,1900 maďarština-VYŘEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
šárka
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 43
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: slovensko

Dobrý den, prosím o pomoc zda jsem dobře přeložila text a o přečtení textu který jsem nerozluštila:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GTHJ

zápis č.32 - Ludovít Fonod nar.30.8.1893, křest 3.9.1893, rodiče zsigmund fonod a eszter baronyai-kovacs povolání ?,bydliště zemianská olča č.59, kmotr vass josef a klára fonod povolání ?,porodní bába alžběta tesařová,duchovní vida ferencz ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GTL1

zápis č.3,jiří fonod, nar.18.1.1900,křest 22.1.1900,rodiče zsigmund fonod pracovník mědi??,eszter kovács ?,bydliště zemianská olča č.59,kmotri kovacs karoly zemní práce ? ,baronyi lidia ? ,porodní bába pálfy alžběta, duchovní ?

šárka
Naposledy upravil/-a šárka v 26 Sep 2020, 13:41, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3978
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

zápis č.32 - Ludovít Fonod nar.30.8.1893, křest 3.9.1893, rodiče zsigmund fonod a eszter baronyai-kovacs povolání közmunkások - obecní zamestnanci (to isté, ako tu: viewtopic.php?f=23&t=11481&p=34213#p34213),bydliště zemianská olča č.59, kmotr vass josef a klára fonod povolání közmunkások - obecní zamestnanci,porodní bába alžběta Acsová (síce ste si správne preložili jej priezvisko, ale priezvisko bolo Acsová),duchovní vida ferencz áno


zápis č.3,jiří fonod, nar.18.1.1900,křest 22.1.1900,rodiče zsigmund fonod közmunkás - obecný zamestnanec,eszter kovács ev(angelikus) ref(ormátus) vallás - vierovyznanie evanjelicko-reformovaní,bydliště zemianská olča č.59,kmotri kovacs karoly földműves - roľník ,baronyi lidia ? ,porodní bába pálfy alžběta, duchovní Gyalokay László
Napísať odpoveď